Ehi, hai sentito?
Sì. Ho sempre adorato gli anni '80.
Ehi, rimetti la musica!
State zitti.
Sentito?
Sembrano fuochi d'artificio.
Non ne vedo.
Sono spari.
Qualsiasi cosa fosse, è finita.
Non ancora.
Attenti!
Non c'è nessuno alla guida.
Altro che fuochi d'artificio.
L'hanno ridotta un colabrodo.
NAVY NCIS - Unità anticrimine
"LUPO DI MARE"
Ehi.
Com'è andato il weekend?
- Cos'abbiamo? - Addio conversazione.
Incidente d'auto a Quantico. Niente morti.
Poi?
Sottufficiale che rubava da Bloomingdale.
C'è niente da Bloomingdale che valga più di 50.000 dollari?
- Non credo. - Allora perché occuparcene?
Poi?
Voci di un giro di extasy a Lejeune.
Voci?
È da quando sono arrivata che cerca disperatamente un caso.
"Per tutti gli agenti non impegnati,
"conferenza sulle molestie sessuali,
"al centro di formazione NCIS...
"alle 9:30 di oggi."
Piuttosto che sorbirmene un'altra,
mi sparo.
Cosa fanno, vi insegnano a molestare?
Stavo scherzando. Valeva solo per Tony.
Insomma, Kate. Volevo solo allacciarmi la cintura.
La cintura. Già.
Sì. Gibbs.
Ce ne occupiamo subito.
Comandante di Marina trovato morto a North Virginia Beach.
Sì!
Prima io, lumaca.
La odio, quando fa così.
NCIS - Unità anticrimine
Sergente Linn. L-I?
- L-l-N-N. Senza "E". - D'accordo.
Gibbs. NCIS.
Era ora che arrivaste.
Abbiamo fatto la spola tra il corpo e la barca tutta la notte.
La barca si è schiantata a riva. C'era una festa sulla spiaggia.
Roba da matti.
Un comandante della Marina coinvolto in queste cose.
Quali cose?
Traffico di droga.
La Narcotici indaga su due spacciatori morti cinque chilometri più a nord.
Cinque chilometri di distanza e voi collegate i fatti?
Hanno sparato anche a loro. Come alla barca.
Un legame ci deve pur essere.
E lei chi è?
Diane Fontaine, per il notiziario di WXEK.
Vorrei farle alcune domande...
- DiNozzo! - Sì.
Accompagna la sig. Na Fontaine lontano dalla scena del delitto.
Sig. Na Fontaine.
Andiamo, ragazzi.
Sergente Linn, vero?
Ha l'abitudine di condannare la gente prima di aprire le indagini?
Cosa? Ehi, no. Io...
Cos'abbiamo, Gibbs?
Il portafoglio della vittima e le impronte del sergente.
Ha preso il portafoglio a un cadavere senza usare i guanti?
Dovevo identificare quel tizio.
Vuol dire la vittima.
Dove ha imparato la procedura?
Guardando le repliche di Kojak?
Ehi, un momento. Io...
Duck, ci vediamo sulla scena del delitto.
Va bene. Cominciamo.
Mi dica tutto ciò che ha fatto quando è arrivato qui. Dall'inizio.
Sembra che sia passato un branco di elefanti.
No, uno solo: Un grasso agente della zona.
Tieni, Kate. Imbusta questo. Faccio lo le foto.
Tony mi ha spiegato come fare.
Non è Tony che comanda. Sono io.
Il tuo elefante ha detto che hanno sparato alla barca.
Prendi l'attrezzatura in macchina e vai a indagare.
- Da sola? - Ti serve aiuto?
No. Va bene.
Ehi, falla portare al garage, quando hai finito.
E raccogli le testimonianze, già che ci sei.
Voglio altri incarichi come questo, capo.
- Ti ha dato il suo numero? - Certo.
È morto per gli spari o per annegamento?
In ogni caso, è morto.
Che peccato. Poveretto.
Ti ha salvato dalla conferenza sulle molestie sessuali.
Avrei preferito la conferenza.
Quell'uomo è un imbecille!
Dovrebbe limitarsi a dirigere il traffico.
Qui, presto.
Non eri così arrabbiato...
da quando hai spinto quello sbirro dal dirupo.
Hai spinto uno sbirro da un dirupo?
- Sotto c'era un lago. - Sì, 18 metri sotto.
Duck, qui è un macello. Possiamo spostare il corpo?
Perché no? Tanto l'ha già fatto l'imbecille.
Giriamolo. Vediamo se è stato colpito alla schiena.
Possiamo scartare la morte accidentale per annegamento.
Mio Dio.
Anche se fosse riuscito a sopravvivere,
sarebbe rimasto paralizzato.
La Narcotici ha due corpi...
su a Fort Story. Forse c'è un legame.
Almeno loro sanno come non inquinare le prove.
Voi due date una ripulita e portatelo all'obitorio.
Ci troviamo lì.
È una bella sensazione, vero?
Cosa?
Sapere che Gibbs si fida tanto da darci una scena del delitto compromessa.
Forza, portiamolo via.
Dev'essere lui.
- Agente speciale Gibbs? - Sì.
Il sergente Linn ci ha avvisati.
- Agente Ken Fuller, Narcotici. - Salve.
Il capitano Bradstone, Anticrimine dell'Esercito.
Il medico legale, il dott. Mallard.
Agente Fuller. Capitano.
Pare che il vostro ufficiale frequentasse brutta gente.
Gibbs, questa scena è immacolata.
Non siamo dilettanti.
Perché ci sarebbe un legame?
Chi andrebbe a pescare in piena notte?
Lo.
Beh, non quei due, glielo assicuro.
Intercettano al largo le navi da carico e comprano cocaina.
Dov'è la loro barca?
C'è una guerra per la droga.
Devono averli fatti fuori per la barca e la coca.
Capitano, ve ne occupate voi?
Il medico legale non è disponibile.
Visto il possibile legame con l'ufficiale della Marina,
l'Esercito non ha obiezioni alle indagini di NCIS e Narcotici.
- Ma fateci avere i vostri rapporti. - Sì. Grazie, Capitano.
Posso toccare, Duck?
Hai il mio permesso.
Quanti spacciatori conoscete che si liberano dei corpi e dei soldi?
Grazie di avermi aspettata.
Avevi un compito, Kate. Dovevi stare con la barca.
- Non sono scema, Gibbs. - Mai detto questo.
Dovevo farmi riportare in città insieme alla barca?
Lo fate con i principianti o solo con le donne?
Ti sembriamo sessisti?
È come chiedermi chi c'è nella tomba di Grant.
Va bene, basta. Dimmi cos'hai scoperto.
Nove studenti stavano facendo una festa sulla spiaggia.
Verso le 2:30 hanno sentito qualcosa.
Sembravano fuochi d'artificio.
Gli spari.
Complimenti, Tony.
La barca, una Whaler, ha sei buchi a poppa e due al motore.
Stava scappando.
Forse da una barca più grande. Ne hanno sentito il rumore.
Circa 15 secondi dopo, la barca fantasma...
si è schiantata a riva,
- spaventando tutti. - Cosa c'era sulla barca?
Attrezzatura da pesca, esche, un thermos di caffè e un panino.
Ho mandato tutto a Abby.
Niente droga?
No. C'è di mezzo la droga?
È la teoria della Narcotici.
Due spacciatori trovati morti a riva a Fort Story.
Sugli scogli.
Non c'era droga sulla barca.
Sicura?
Una nonnina di Baltimora nascondeva l'eroina nel retto del suo cavallo.
Non c'erano cavalli sulla barca, Tony.
Collaboriamo con la Narcotici?
Sì. Ducky sta facendo l'autopsia ai tre corpi.
- Abby sta asciugando i soldi. - Soldi?
I due tizi avevano i marsupi...
pieni di bigliettoni fradici.
Beh, dovrò vederli.
Perché?
Ho lavorato nei servizi segreti.
Tendiamo a scaldarci molto per i biglietti da 100 dollari.
È questo che ti eccita?
Quello che mi eccita, Tony, rimarrà sempre un mistero per te.
Invece lo so.
Grant.
Perché mi sento come il preside di un liceo?
Non lo so, capo.
Se i ragazzi hanno ragione, l'assassino del comandante...
è fuggito lungo il Chesapeake o sulle coste del Maryland.
Scopri dove.
Va bene.
Nel Pacifico del sud ci sono molti...
tipi di cocktail. Ne ricordo uno.
Dov'era? In Nuova Guinea o a Timor?
In ogni caso,
gli indigeni facevano un intruglio squisito.
Solo più tardi...
scoprii che era una miscela...
di punch al rum...
e urina di bufali indiani.
Portalo a Abby, Gerald.
Non avevano mai visto un bianco e rischiavo la vita, finché...
Devo fare rapporto.
Lì c'è un telefono.
Va bene.
Questa storia le piacerà, comandante.
Come dicevo, la mia vita era in pericolo,
finché non curai la moglie del capo da un'infezione.
Ora capisco perché lei non parla molto.
Mi scusi, ha detto qualcosa?
Il comandante Farrell,
un istruttore della Marina di Hampton Roads,
è stato trovato stamattina a North Virginia Beach,
accanto ai corpi di due presunti spacciatori.
Il comandante Farrell, fondatore di Urban Lights,
un programma contro la droga sui campi da basket,
potrebbe essere coinvolto nei traffici...
nella zona di Norfolk.
Nell'esprimere stupore e indignazione, il portavoce del centro sociale...
ha annunciato che il programma Urban Lights...
verrà sospeso...
su tutti i campi da gioco di Norfolk.
Vuoi buttarci fuori?
- No. - Sei uno sbirro, vero?
- Una specie. - Una specie?
Sì. Sento proprio puzza di sbirro.
Una rete bella alta da scavalcare.
Non se sai saltare.
Cosa vuoi, piedipiatti?
Togliete il lucchetto.
Non è giusto dover scavalcare per giocare a basket.
Hai voglia di giocare con la pistola?
Forse voi sì.
L'abbiamo già fatto.
Capisco.
Sarebbe meglio avere le luci accese.
Vi faccio una domanda.
Se rispondete bene,
vi prometto che farò riaccendere le luci.
- Spara, sbirro. - Vacci piano, Bobby.
Che significa rispondere bene?
Se mi darete la risposta sbagliata, non potrò aiutarvi.
Fuori dai piedi, federale.
Che ti prende, fratello?
È della Narcotici. Vuole farci dire che Lupo di Mare spacciava.
Beh, digli quello che vuole sapere, così riavremo la luce.
Non faccio la spia.
Ormai è sotto terra. Non verrà a saperlo.
Ma lo saprò io.
Amico, sei troppo vecchio per scavalcare recinzioni.
Volete sapere la domanda?
La conosco già.
Ma la risposta non ti piacerà.
Sì, se è la verità.
Potremmo mentire.
Come farai a capirlo?
Lo capirò.
Nelle serie stampate tra il 1990 e il 1996,
il Tesoro ha aggiunto microstampe per contrastare...
le falsificazioni al computer.
Hanno fermato i dilettanti,
ma non gli stati canaglia e i grandi falsari mondiali.
Contiene solo un piccolissimo errore.
- Accidenti. - Che errore?
Uno che trova eroina nel sedere di un cavallo dovrebbe accorgersene.
Hai rovistato nel culo di un cavallo?
Indossavo un guanto.
"Stati Uniti." Cosa c'è che non va?
Leggi meglio.
STATI UTINI
"Stati Utini."
Il falsario doveva essere dislessico.
Non solo il falsario.
Chi paga i trafficanti con denaro falso?
Non vorrà sentirselo dire,
ma il comandante potrebbe averci comprato la droga.
Forse l'hanno ucciso per questo.
Il comandante Farrell non era uno spacciatore.
Tony, hai scoperto dove si è diretta la barca,
una volta scaricati i corpi?
Beh, stando alle maree...
e visto dove hanno trovato i corpi,
la barca deve essere entrata nella baia.
Questo sì che restringe il campo.
Anche conoscendo il porto,
non sappiamo né il nome della barca né come è fatta.
Parliamo con qualcuno che lo sa.
Può arrestare il boss dei due trafficanti?
Trujillo?
Certo, finché non chiama i suoi avvocati.
Fermi anche quel viscido della banda rivale.
Non si tratta di due marinai sorpresi con un po' d'erba.
Sono professionisti. Non faranno nomi.
Senza offesa,
ma forse non usate il tono di voce giusto con loro.
Li porti qui.
Ti fidi di qualcuno nella tua ex agenzia?
Fidarmi per cosa?
Scopri chi ha fatto queste banconote e dove circolano.
Non sarà un problema.
Senza informarne i capi.
Questo è un problema?
Perché mai dovrebbe esserlo?
- Ottimo. - Cosa fai?
- Comunico. - Abby usa il linguaggio dei segni?
Sì. I suoi genitori erano sordi.
E tu dove l'hai imparato?
Dice che il proiettile di AK-47 che ha ucciso il comandante...
veniva dalla stessa arma che ha ucciso i due trafficanti.
Perché non è venuta fuori a dirlo?
Ehi, grazie.
È stato divertente, Gibbs. Non hai perso il tuo tocco.
Lei è più brava.
Ho esaminato le mani dei trafficanti.
Avevano sparato da poco.
Quelle del comandante erano pulite.
POLVERE DA SPARO SERIE COMPLESSA DI CARBONIO
Risultato del Test: NEGATIVO
Hanno detto che Lupo di Mare non spacciava.
Lupo di Mare?
Chi è Lupo di Mare?
Hai il numero di quella reporter o erano balle?
Gibbs.
- Senti se è libera a pranzo. - Volentieri. Spesato?
No. Ma lo sì.
Come si dice con i segni "avrei dovuto saperlo"?
Prima mi sbatte fuori dalla spiaggia e poi fa il gentiluomo.
Deve proprio volere qualcosa.
Sì. Lo champagne va bene?
Sì.
I panini che fanno qui mi ricordano Napoli.
Niente pane. Faccio televisione, ricorda?
Così è vero che in TV si prendono cinque chili?
Due, nel mio caso.
Cosa vuole, agente Gibbs?
Jethro.
- È uno scherzo. - No.
Pranzare insieme. Conoscerci un po'.
Ci siamo.
Raccontarti una storia.
Jethro.
Farrell è storia vecchia.
Ora lavoro ad altri casi.
Non t'interessa raccontare la verità?
A me sì. Ma al produttore, no.
A lui interessano gli ascolti.
A costo di rovinare la reputazione di un uomo?
Ho raccontato solo ciò che mi ha detto la polizia.
Non hai indagato più a fondo.
Non ho potuto. Mi hai sbattuta fuori.
E se ti chiedessi di tornare?
Com'è andato il pranzo?
- Sono già qui? - Stanno aspettando di sotto.
Non intendi dirmi niente del pranzo, vero?
No.
Dovresti lavarti le mani col sapone, dopo aver fatto quel segno.
Agente speciale Gibbs.
Frank Trujillo e Darryl Wilkins, come mi ha chiesto.
Da questa parte.
Quello sguardo significa che non sono volti nuovi?
Pare che questi due siano roba vostra.
Bene. Ora posso andare?
Non se li hai uccisi.
Non ho mai fatto fuori nessuno in vita mia.
Solo lo non trovo la cosa divertente.
E sapete perché?
Questo comandante della Marina...
non è morto di morte naturale né combattendo per il paese.
È morto in uno scontro a fuoco tra voi due vermi.
Voglio il mio avvocato.
Questi sono stati trovati addosso ai due tizi.
Sono falsi.
Provengono da un governo straniero che appoggia il terrorismo.
Questo rende voi due vermi...
sospettati di tradimento, secondo le nuove leggi.
Tony, leggigli i loro diritti.
Poi mettili sulla prima nave per Guantanamo.
Non avete il diritto di non rispondere.
Non avete diritto a un avvocato.
Gibbs, non sappiamo chi ha falsificato quei soldi.
Anche se venissero da un paese filoterrorista,
non può spedirli a Cuba.
Sono cittadini americani.
Avete capito i diritti che non avete?
Stia a vedere.
Il suo bluff ha funzionato.
Trujillo vuole parlare.
Credeva davvero di essere spedito a Guantanamo.
Il segreto di un buon bluff, agente Fuller,
è non bluffare.
I due uomini sono fratelli.
Jesus e Carlos Garcia. Guidavano due dei miei battelli.
La pesca va male. Ci sono intrusi nelle mie acque.
Le tue acque? Gli oceani sono tuoi, Frank?
Così tenevo le mie barche ormeggiate, finché non avessi risolto...
la faccenda una volta per tutte.
Potrei consigliarvi un mediatore federale.
Scusate. Mi è scappata. Cosa stavi dicendo?
Leri ho saputo che i fratelli Garcia...
avevano preso una delle mie barche e non erano più tornati.
Senza il tuo permesso, jefe?
Questo la dice lunga su come ti vanno le cose, Frank.
Piantala con quel bla bla da balera.
Tu gli credi, Darryl?
Davanti a me non direbbe mai balle. Mi ci gioco le palle.
Bella rima.
Devo segnarmela.
Sai cosa penso?
Per quanto ne sapevi tu, quella era la barca di Trujillo...
e pescava nelle acque contese.
Non ne sapevo niente, prima di essere trascinato qui.
Giuro sulle mie palle che non li abbiamo fatti fuori noi.
Dice la verità. Non è stato lui.
Questa è bella, Tony.
Due vermi che si coprono a vicenda.
I Garcia avranno noleggiato la barca...
a qualche pescatore dell'lowa?
E avrebbero fatto una cosa legale?
No. Probabilmente trasportavano trafficanti di droga.
- O clandestini. - O armi.
Dimentichiamo qualche potenziale cliente?
Vi ho detto tutto ciò che so.
Ora posso andare?
Por favor?
Certo.
Appena troviamo la barca.
Dammi una mano, Darryl.
Tutte le sue barche hanno un navigatore satellitare.
Perché non ce l'hai detto, Frank?
Risolvo i miei problemi da solo.
Non stavolta. Questo è un problema nostro.
Posso fare una telefonata?
Certo.
Qual è il nome della barca?
Tony può fiutare la droga, adesso?
Tony?
Che coincidenza, eh?
Il ponte è stato sciacquato, ma ci sono residui di sangue.
Prendi dei tamponi, DiNozzo. Lo inizio a esaminare la cabina.
Scommetto che è un vero stallone.
È castrato.
Cristo santo!
Che tipo di motore è?
Speciale per contrabbandieri. Un Blown 502 a 800 cavalli.
La cabina principale è un disastro.
Sangue. Fori di proiettile.
Ho trovato delle bende sui letti.
- Uno è conciato male. - Posso cercare la droga?
Abbiamo appena cominciato.
Può chiedere all'ufficio portuale...
se hanno pagato per l'ormeggio.
Cominci con quello.
Indaghi al porto e scopra se...
Gibbs, sono un agente federale. So a chi e cosa chiedere.
Dimentico sempre che non porta solo a spasso il cane.
Molto divertente.
Andiamo, Tony.
Caspita.
Avrebbero dovuto dare una lavata qui dentro.
Si sono limitati a non attirare l'attenzione...
dei passanti.
Raccoglieremo prove per ore.
Se solo avessi un'ora.
- Cosa? - Dicevo, hai mica l'ora?
Il mio orologio va indietro.
Hai impegni, DiNozzo?
Sì. Devo tornare al lavoro.
Caitlin.
Sono felice che tu ce l'abbia fatta, Marcy.
Non sono mica passata al nemico.
Scusa.
Come ci si sente senza tailleur?
Un po' come si sentiva la mamma quando ha bruciato il reggiseno.
Dove hai preso quei numeri di serie, Kate?
Ho trovato delle banconote false in un caso di droga.
Il comandante della Marina che spacciava a Urban Lights?
Non pensiamo che spacciasse, Marcy.
Vai a credere ai notiziari.
L'NCIS ha le banconote false?
65.000 dollari in tagli da 100. Sei risalita alla fonte?
Sì. Ce l'abbiamo fatta.
- Abbiamo? - Mi dispiace, Kate.
Sai che non puoi chiedere a nessuno di passarti informazioni come questa.
Abbiamo dovuto coinvolgere l'FBI.
Agente Todd,
vedo che si è unita ai cowboy.
All'ufficio portuale non ho saputo nulla,
ma Jenny e Nancy sono state molto utili.
Jenny e Nancy?
Le due ragazze su quello yacht.
Conducono quel bolide...
lungo la costa fino a Miami, per il proprietario.
Fino a Miami.
E ci arriveranno, se non si sbriga a dirmi perché sono state utili.
Leri c'era qualcuno su questa barca.
Ha una descrizione?
Sotto i 30, occhiali, capelli corti.
Gay o con testosterone basso. Lo hanno salutato.
- Ma lui le ha ignorate. - No.
L'ho detto anch'io.
E loro cos'hanno detto?
Il tipo aveva due cellulari.
Quando non telefonava, lavorava al portatile.
Verso le 13:00, Jenny ha grigliato gli scampi.
Ah, sono australiane.
Australiane. Lo adoro...
Allora, Jenny stava cuocendo gli scampi?
Ha visto arrivare un furgone bianco.
Il tipo con gli occhiali era molto felice di vedere l'autista.
Si sono abbracciati a lungo.
Gay.
Ha descritto l'autista?
Stesso tipo, ma senza occhiali.
Hanno trasferito delle valigie pesanti dalla barca al furgone...
e ci hanno fatto salire anche un tipo con la gamba fasciata.
Deve essere rimasto in cabina tutto il tempo.
Poi sono partiti.
Del furgone si sa altro, oltre al colore?
No, ci ho provato. Ricordano solo che era bianco.
Adesso Tony può fiutare la barca?
È tutta sua.
Proprio così.
Che cos'è?
Un avviso di confisca.
Non deve prima trovare la droga?
Una volta mi preoccupavo delle regole. Poi ho conosciuto voi.
Forza, Tony, su. Bravo. Fermo.
Lasciatelo dire. Le australiane...
sono molto diverse dalle americane.
Anche il modo di avvicinarle è diverso.
A me non avrebbero detto solo il colore del furgone.
So che me ne pentirò, DiNozzo.
Ma vai a interrogarle anche tu.
Novità dalla tua amica?
Sì.
Sono deluso, Kate.
Anch'io, Gibbs.
Non credevo che si sarebbe abbassata a tanto.
È il suo posto?
Devi trovare una nuova definizione della parola "amica".
Al posto di Marcy, avrei fatto la stessa cosa.
Attenta, agente Todd.
Non può mica cambiare lavoro di nuovo.
Visto che ho nuovamente il piacere della sua compagnia, agente Fornell,
questo non è solo un caso di denaro falso e spaccio.
È molto di più.
I numeri di serie combaciano con i biglietti...
usati dai dirottatori dell'11 settembre.
I suoi assassini non sono trafficanti di droga.
Sono terroristi.
Dall'11 settembre, l'FBI lavora...
a un database di terroristi mondiali...
che riunisce i dossier di oltre 70 servizi segreti stranieri.
Qualsiasi impronta lasciata su quella barca...
è rintracciabile.
Perché noi non possiamo accedere al database, Charlie?
Bastava chiedere, Tom.
Se Fornell non avesse chiesto la priorità per il nostro caso,
credo che sarei ancora a chiedere.
Forse dovrei lasciarvelo lì.
Non credo sia necessario, Charlie.
Ma facci entrare in questo database.
Mi spiace, Tom. Dobbiamo controllare chi accede ai nostri dati.
Non puoi tenere la lista per te, Charlie.
Quando i colleghi...
delle altre agenzie verranno a saperlo,
verranno a bussare alla tua porta.
Perché no, in fondo? Siamo tutti nella stessa squadra.
Ma, Tom, se qualcuno dei colleghi viene a saperlo,
ti stacco la spina...
e l'NCIS...
non varrà più di una stazione di pompieri di provincia.
Ricevuto. Grazie, Charlie.
Buona fortuna.
Ora so dove trovate la faccia tosta.
Quanto ci vuole per consultare il database?
Non lo so. Nessuno l'ha mai fatto.
Niente è meglio dei gamberetti alla griglia.
Solo uno yankee li chiama gamberetti. Sono scampi.
Sembra un vero canguro, eh?
Già.
Canguro?
Un oceanico.
Mi serve un interprete.
Imparerai.
Non bevi, Tony?
Mi piacerebbe, ma...
sono in servizio.
Fate come se non ci fossi. So che è dura.
Stavate bevendo del vino e cuocendo...
gli scampi,
quando è arrivato il furgone?
Tutto questo è ridicolo.
Ripeterlo può rinfrescare la memoria, specialmente l'olfatto.
Forza, Nancy.
Provaci.
Abbiamo messo gli scampi sulla griglia.
Li abbiamo arrostiti.
- Salute. - Salute.
RISULTATO POSITIVO
- Lo conosci? - No.
Un nome saudita, come quasi tutti quegli attentatori.
- Cos'è quella stella rossa? - Caso aperto con priorità elevata.
È uno dei terroristi...
ricercati per l'attentato di Bagdad all'ONU.
È fuggito dall'lraq...
attraverso la Siria giorni fa. Destinazione ignota.
Ora non più.
Ha funzionato!
Hanno cucinato di nuovo gli scampi.
Li chiamano così in Australia.
Hanno gustato dell'ottimo chardonnay.
Lo non l'ho bevuto.
L'ho solo annusato.
Cosa sta blaterando?
- Avrei dovuto immaginarlo. - No, no.
Ho detto alle ragazze di comportarsi come...
quando è arrivato il furgone, per vedere se ricordavano. E ha funzionato.
L'autista indossava la divisa di una ditta.
Municipale? Telefonica?
Jennifer Power? Vantage Cable?
Garzone del lattaio? Del fornaio?
Il furgone potrebbe appartenere...
a un centinaio di imprese commerciali.
È già qualcosa.
E non ho finito.
Questa è la registrazione video...
della stazione di servizio vicino al porto.
Bella mossa, Tony.
L'avrebbe fatto qualsiasi uomo.
Uomo? Lmpara a stare zitto quando sei in vantaggio.
A che ora hanno visto il furgone?
Verso le 13:00.
Ci iscriviamo al Sundance Film Festival?
Nella categoria per il miglior terrorista.
Che bello.
Se vi interessa, le uniche impronte sulla barca...
identificabili sono dei trafficanti.
- Non del comandante? - Negativo.
C'è di mezzo un terrorista.
Non me l'avete detto.
Impossibile interromperti.
Ho chiesto all'FBI di identificare le impronte. Nada.
Non avevi accesso al database completo.
Ci sta nascondendo qualcosa e non è carino.
- Ehi! Eccolo. - Sì.
Torna indietro.
"Jefferson Power."
Riuscite a leggere il numero?
831.
L'obiettivo è la rete elettrica.
Ho trovato tracce di esplosivo C-4 sulla barca.
Ci siamo. Stanno cercando di fare esplodere qualcosa.
Se i terroristi...
si inseriscono nella rete elettrica,
possono spegnere mezza nazione.
Il C-4 indica un bersaglio grosso: Una centrale elettrica,
un nodo di distribuzione, tutti sotto stretta sorveglianza,
che ora sarà ancora più stretta.
Magari l'autista lavora per la Jefferson Power.
Lo spero. Così lo prenderemo oggi stesso.
Allarme terrorismo.
Indagate su un furgone della Jefferson Power, numero 831.
Voglio sapere per chi lavora e chi lo guida.
Tra cinque minuti.
Grazie.
Splendido lavoro.
È come baciare mia sorella.
Non sapevo che avessi una sorella.
Infatti. Era una fantasia.
A me serve la musica per farlo.
Fornell è fissato con il bersaglio.
Come, scusa?
Quando un pilota si fissa tanto sull'obiettivo,
ci va a sbattere contro.
Come fai tu con le donne?
Il blackout di agosto fu causato...
da un albero caduto sulle linee elettriche, giusto?
Più o meno.
Per quello non serve l'esplosivo. Basta un'ascia.
Questa è la cronologia del blackout del 15 agosto.
Mettilo sullo schermo al plasma, Kate.
È cominciato a Eastlake, in Ohio, alle 14:00.
Giunto a Indian Point, nello stato di New York,
tutto il nordest e gran parte del Canada erano al buio.
Scarica la mappa della rete elettrica dello stato da internet.
Ehi, guardate qui.
Dice che tre guasti in Virginia potrebbero lasciare al buio...
tutti gli stati da qui alle Montagne Rocciose.
Non si limita a dirlo. Mostra anche come fare.
Colpendo simultaneamente i tre nodi lampeggianti,
fai saltare tutta la rete elettrica orientale.
Basta impedire che ne distruggano uno?
Così sembra.
Se ne colpiscono solo due, il danno può essere arrestato.
Ci saranno dei blackout, ma non a cascata.
- Quale scegliamo? - Il più vicino.
Questo.
Fornell concentrerà i suoi uomini nei tre nodi chiave.
Ha anche inviato una foto dell'autista.
- Ha fatto presto. - Aveva il numero del furgone.
Guardate.
È un nome falso. Cosa fa?
L'ispettore delle linee elettriche.
Il nodo è in fondo alla linea di trasmissione?
Sì. Un chilometro e mezzo a ovest.
Taglia di qua.
Aprire il cancello era tempo sprecato.
Non deve per forza far saltare i nodi.
Gli basta abbattere...
tre torri di trasmissione.
Come sai che una linea è questa?
Attraversa il nodo.
Sono due le linee che lo attraversano.
Ci sono quattro punti in cui...
può distruggere una torre.
Speriamo nella fortuna.
Nessuno è così fortunato.
Noi sì.
Potrebbe essere un tecnico...
che fa il suo lavoro.
Mi sa di no!
Fermo!
Il detonatore è nel telefono.
Deve avere usato lo stesso sistema anche per gli altri due.
I tre telefoni sono regolati sulla stessa serie di numeri.
Quanti numeri ha composto?
Sei.
Un altro numero e bang.
Per fortuna non era un esperto.
Però ha collegato tre telefoni sullo stesso numero.
Meno male che non ha usato il tasto di chiamata veloce.
Sì, sì!
Le luci sono di nuovo accese sui campi da basket della città,
dato che il comandante Brian Farrell, fondatore di Urban Lights,
non è più accusato di connessione...
con la guerra per la droga che gli è costata la vita.
Il portavoce del centro sociale si è scusato formalmente...
e ha annunciato che una targa...
sarà dedicata alla memoria di "Lupo di Mare",
come veniva chiamato Farrell con affetto...
dai ragazzi a cui cercava di offrire una vita migliore.
Diane Fontaine, notiziario di WXEK.
A voi la linea.
Doug, voglio un altro rullo sui ragazzi.
Come sono andata?
Molto bene.
Non posso garantire che venga trasmesso.
Ma ci proverai. È già qualcosa.
Grazie, Diane.
Di niente, Jethro.